Um breve relato sobre a Buena Terra Missioneira

Bossoroca é uma pacata cidade com, aproximadamente, 7.000 habitantes. Situada ao noroeste do estado, a 600 km da capital do estado, Porto Alegre. O nome, Bossoroca, originou-se do dialeto Tupy - Guarany, Iby - Soroc - terra fendida. Os indígenas que aqui habitavam, assim chamaram este lugar devido aos acidentes geográficos causados pela erosão, principalmente pelas chuvas. Bossoroca tem uma importante participação no contexto político - cultural, em razão de ser berço de nomes importantes, como Olívio Dutra, Adroaldo Furtado Fabrício, Jayme Caetano Braun, entre outros. Para saber mais, acesse www.bossorocars.blogspot.com

Bossoroca es una tranquila ciudad con aproximadamente 7.000 habitantes. Situada al noroeste del estado, a 600 km de la capital del estado, Porto Alegre. El nombre, Bossoroca, se originó del dialecto Tupy - Guarany, Iby - Soroc - tierra fendida. Los indígenas que aquí habitaban, así llamaron este lugar debido a los accidentes geográficos causados por la erosión, principalmente por las lluvias. Y en el caso de que se trate de una de las más importantes de la historia. Para saber más, visite www.bossorocars.blogspot.com

Locais históricos e pontos turísticos

Espaço Noel Guarany

 Localizado no saguão de entrada da Prefeitura Municipal de Bossoroca, o espaço Noel Guarany resultou da necessidade de mostrar à população e aos visitantes, objetos pessoais deste missioneiro, como fotos, letras de músicas, um de seus violões e outros pertences que sintetizam sua vida e sua arte. A intenção de criar este local surgiu por ocasião de seu velório, no dia 6 de outubro de 1998, sendo prontamente aceita por todos, principalmente pelos familiares de Noel, como sua esposa Neidi Fabrício e uma de suas filhas. Posteriormente, o governo municipal iniciou a estruturação do local o qual foi inaugurado no dia 6 de outubro de 2007, sendo que a noite foi realizada uma das edições do Tributo a Noel Guarany, com a participação efetiva de vários artistas, simpatizantes e comunidade em geral.

En el vestíbulo de entrada del Ayuntamiento Municipal de Bossoroca, el espacio Noel Guarany resultó de la necesidad de mostrar a la población ya los visitantes, objetos personales de este misionero, como fotos, letras de canciones, una de sus guitarras y otras pertenencias que sintetizan su vida y su arte. La intención de crear este local surgió con ocasión de su velorio, el 6 de octubre de 1998, siendo rápidamente aceptada por todos, principalmente por los familiares de Noel, como su esposa Neidi Fabrício y una de sus hijas. Posteriormente, el gobierno municipal inició la estructuración del local el cual fue inaugurado el 6 de octubre de 2007, siendo que la noche se realizó una de las ediciones del Tributo a Noel Guarany, con la participación efectiva de varios artistas, simpatizantes y comunidad en general .

Cemitério dos cativos

CEMITÉRIO DE LOS CATIVOS - Este pequeño cementerio iniciado en 1879, se encuentra ubicado cerca de la zona húmeda de Bossoroca. Su historia comienza con José Fugante, propietario de tierras y carretero. Fugante se encontraba viajando, en una de sus carreteadas, y sus esclavos ayudaban a los de Barrios, que también residía en las inmediaciones. En un momento de descanso, los esclavos jugaban con los hijos de José Fugante y uno de ellos, Julio Cesar de 7 años, fue herido en el abdomen por la punta de una picana. La lesión fue grave y, en pocos días, el niño falleció. Barrios entonces, pensando actuar de forma correcta, identificó a los negros que tuvieron participación en el accidente y lo que causó la herida, llamado Ambrosio que pertenecía a Barrios, fue decapitado y su cabeza quedó expuesta, para servir de ejemplo a los demás, en un poste adelante su casa.

 CEMITÉRIO DOS CATIVOS - Este pequeno cemitério iniciado em 1879, encontra-se localizado próximo à zona hurbana de Bossoroca. Sua história começa com José Fugante, proprietário de terras e carreteiro. Fugante encontrava-se viajando, em uma de suas carreteadas, e seus escravos ajudavam os de Barrios, que também residia nas imediações. Em momento de folga, os escravos brincavam com os filhos de José Fugante e um deles, Júlio Cesar de 7 anos, foi ferido no abdômen pela ponta de uma picana. O ferimento foi grave e, em poucos dias, o menino faleceu. Barrios então, pensando agir de forma correta, identificou os negros que tiveram participação no acidente e o que causou o ferimento, chamado Ambrósio que pertencia a Barrios, foi decapitado e sua cabeça ficou exposta, para servir de exemplo aos demais, num poste em frente à sua casa. 

Lagoa do cerro

 Localizada no Rincão das Burras, interior do município, em um aprazível local, a Lagoa do Cerro, como o próprio nome diz, está no alto de um cerro, desafiando as secas mais intensas da região. Segundo alguns moradores mais antigos, nas épocas das piores estiagens já registradas, a lagoa nunca diminuiu o volume de água. 

Ubicada en el Rincón de las Burras, dentro del municipio, en un apacible lugar, la Laguna del Cerro, como su nombre lo dice, está en lo alto de un cerro, desafiando las sequías más intensas de la región. Según algunos residentes más antiguos, en las épocas de las peores sequías ya registradas, la laguna nunca disminuyó el volumen de agua.

Praça Porfirio Pereira

Una cuadra, que fue donada por la Sra. Paulina Pereira, una de las personas que más contribuyeron al desarrollo de Bossoroca, alberga la plaza Porfirio Pereira, esposo de la Sra. Paulina y capitán del Ejército Brasileño. Junto a la plaza y en torno a una antigua caja de agua, se construyó un quiosco que lleva el nombre del misionero Noel Guarany.

Um quarteirão, que foi doado pela Sra. Paulina Pereira, uma das pessoas que mais contribuiram para o desenvolvimento de Bossoroca, abriga a praça Porfírio Pereira, esposo da Sra. Paulina e capitão do Exército Brasileiro. Junto a praça e em torno de uma antiga caixa dágua, foi construido um quiosque que leva o nome do missioneiro Noel Guarany.

Cercas de pedras

Sistema usado para demarcar antiguas sesmarias, construidas con mano de obra esclava. Aún hoy, las cercas de piedras se mantienen intactas en muchos lugares, cumpliendo su función de delimitar propiedades.

 Sistema usado para demarcar antigas sesmarias, construídas com mão de obra escrava. Ainda hoje, as cercas de pedras mantem-se intactas em muitos lugares, cumprindo sua função de delimitar propriedades.

Sobrado

 SOBRADO: Antiga propriedade de João da Costa Furtado, cuja aquisição data de 1840, quando então, foi construido o prédio de dois pisos que foi denominado de SOBRADO. Nesse local ja existia uma morada muito antiga e dizem que pode ter sido um posto jesuítico ou um aldeamento indígena. Na mesma área, foi construído um galpão de pedras que hoje é conhecido por SENZALA. No entanto, as pessoas mais antigas do lugar, diziam que era, na verdade, um galpão para os escravos que fugiam de outras propriedades, já que o proprietário não era escravagista e tratava os negros com dignidade.

En el momento en que se construyó el edificio de dos pisos que se denominó SOBRADO, la antigua propiedad de João da Costa Furtado, cuya adquisición data de 1840, cuando entonces se construyó el edificio de dos pisos. En ese lugar ya existía una morada muy antigua y dicen que pudo haber sido un puesto jesuítico o un pueblo indígena. En la misma área, se construyó un galpón de piedras que hoy es conocido por SENZALA. Sin embargo, las personas más antiguas del lugar, decían que era, en realidad, un galpón para los esclavos que huían de otras propiedades, ya que el propietario no era esclavista y trataba a los negros con dignidad.

Senzala ou galpão dos escravos

Junto Sobrado, este galpão de pedras é chamado de senzala. No entanto, conta a história que o galpão, na verdade, era uma espécie de refúgio para os escravos que fugiam de outras propriedade, em razão dos maus tratos. Aqui, encontravam abrigo e eram bem tratados, pois o proprietário do Sobrado era contrário a escravidão. Este galpão ainda mantém suas características e revela-se como um importante marco na história de Bossoroca.

Junto Sobrado, este galpón de piedras se llama senzala. Sin embargo, cuenta la historia que el galpón, en realidad, era una especie de refugio para los esclavos que huían de otras propiedades, en razón de los malos tratos. Aquí, encontraban abrigo y eran bien tratados, pues el propietario del Sobrado era contrario a la esclavitud. Este galpón todavía mantiene sus características y se revela como un importante hito en la historia de Bossoroca.

Estância velha

Antigua propiedad de Josep Fabrizio da Silva, de la Familia Fabrizio, una de las que primero llegaron a la Bossoroca, descendientes de nobles italianos, naturales de Venecia, cuya tradición puede ser constatada a través del Brazo de Armas a ellos concedido por el Rey D. Felipe I, en 1583. El apellido "da Silva" era una especie de contrapartida exigida por el Imperio, para la concesión de tierras. José Fabricio da Silva es tatarabuelo de Crescêncio de Jesús Fabricio da Silva que reside en el rincón de los Fabricio, en este municipio. Aunque no existe una fecha precisa, se supone que la construcción se produjo entre los años 1815 a 1820.

Antiga propriedade de Josep Fabrizio da Silva, da Família Fabrizio, uma das que primeiro chegaram à Bossoroca, descendentes de nobres italianos, naturais de Veneza, cuja tradição pode ser constatada através do Brazão de Armas à eles concedido pelo Rei D. Filipe I, em 1583. O sobrenome "da Silva" era uma espécie de contrapartida exigida pelo Império, para a concessão de terras. José Fabricio da Silva é tataravô de Crescêncio de Jesus Fabricio da Silva que reside no rincão dos Fabricio, neste município. Embora não exista uma data precisa, presume-se que a construção tenha ocorrido entre os anos de 1815 a 1820. 

Ponte sobre o rio Piratini

Em 1900 foi construida a primeira ponte sobre o rio Piratini, ligando São Luiz Gonzaga a São Borja, sendo sua estrutura toda em madeira. Na enchente de 1905, uma das maiores da época, a ponte foi levada com a força das águas. Na época, o senador Pinheiro Machado conseguiu uma ponte metálica que permanece até hoje. A ponte não é mais utilizada mas revela-se como um monumento que resite ao tempo.

En 1900 se construyó el primer puente sobre el río Piratini, conectando São Luiz Gonzaga a São Borja, siendo su estructura toda en madera. En la inundación de 1905, una de las mayores de la época, el puente fue llevado con la fuerza de las aguas. En la época, el senador Pinheiro Machado consiguió un puente metálico que permanece hasta hoy. El puente ya no se utiliza pero se revela como un monumento que resite al tiempo.

Casa onde nasceu Jayme Caetano Braun

El maestro de los pajadores, Jayme Caetano Braun, nació en el lugar denominado Timbaúva, interior del municipio, en la casa que hasta hoy existe en aquel lugar. Esta casa se encuentra dentro de una propiedad particular y poco a poco, va perdiendo sus características originales.

O mestre dos pajadores, Jayme Caetano Braun, nasceu no local denominado Timbaúva, interior do município, na casa que até hoje existe naquele local. Esta casa está localizada dentro de uma propriedade particular e aos poucos, vai perdendo suas características originais.

Casa de pedras

En el siglo XVIII, se construyó en 1830 por Juan Manoel Xavier Pedroso, inmigrante de Paraná y primer propietario de la sesmaria del Rosario en aquella localidad. Según la historia, sirvió de refugio a los revolucionarios de 35. Cuenta los más antiguos, que en su interior fueron guardados preciosos tesoros. El cuadro de piedras que aparece frente a la propiedad, encierra una historia triste y singular, repleta de misterios como otras que rondaban la existencia de los primeros habitantes.

 Localizada no Rincão dos Antunes, foi construída em 1830 por João Manoel Xavier Pedroso, imigrante do Paraná e primeiro proprietário da sesmaria do Rosário naquela localidade Segundo a história, serviu de refúgio aos revolucionários de 35. Contam os mais antigos, que em seu interior foram guardados preciosos tesouros. O quadro de pedras que aparece na frente da propriedade, encerra uma história triste e singular, repleta de mistérios como outras que rondavam a existência dos primeiros habitantes.

Cerro da Bela Vista

De propiedad del artista plástico Marquito Moraes, el Cerro da Bela Vista es un apacible y místico local. Situado en Timbaúva, dentro del municipio, mantiene sus características originales. Periódicamente, recibe a los integrantes de cabalgatas que pasan por aquel local.

De propriedade do artista plástico Marquito Moraes, o Cerro da Bela Vista é um aprazível e místico local. Localizado na Timbaúva, interior do município, mantém suas características originais. Periodicamente, recebe os integrantes de cavalgadas que passam por aquele local.

Sindicato Rural

Na RS 168, próximo da cidade, está localizado o Sindicato Rural de Bossoroca e o parque de exposições Marcos Fabrício da Silva. Este local é utilizado frequentemente, para feiras e rodeios.

En la RS 168, cerca de la ciudad, está ubicado el Sindicato Rural de Bossoroca y el parque de exposiciones Marcos Fabrício da Silva. Este sitio se utiliza frecuentemente para ferias y rodeos.

Prefeitura Municipal

O atual prédio da prefeitura municipal foi construido na gestão do então prefeito João Cândido Dutra. Com linhas arrojadas é um dos mais imponentes da região. Junto ao mesmo, está localizada a Câmara de Vereadores.

El actual edificio de la alcaldía municipal fue construido en la gestión del entonces prefecto João Cândido Dutra. Con líneas arrojadas es uno de los más imponentes de la región. Junto al mismo, está ubicada la Cámara de Concejales.

Sociedade Amigos de Bossoroca

A SAB - Sociedade Amigos de Bossoroca, possui um amplo espaço de lazer, com uma área verde invejável. Apesar de ser uma sociedade fechada, é possível realizar visitas e conhecer melhor este local. A SAB surgiu da iniciativa de algumas pessoas, entre elas, Telmo Fabrício Dutra, idealizador da mesma.

SAB - Sociedad Amigos de Bossoroca, posee un amplio espacio de ocio, con un área verde envidiable. A pesar de ser una sociedad cerrada, es posible realizar visitas y conocer mejor este local. La SAB surgió de la iniciativa de algunas personas, entre ellas, Telmo Fabrício Dutra, idealizador de la misma.

Estátua de Noel Guarany

A estátua localizada na Av. João Cândido Dutra, na entrada da cidade, representa com fidelidade o cantor da Bossoroca, Noel Fabricio da Silva, conhecido por Noel Guarany, seu nome artístico. Esta estátua resultou do trabalho desenvolvido pela Confraria do Icamaquan junto à comunidade local, amigos e simpatizantes de outras cidades e apreciadores da obra daquele que tornou-se uma referência em termos de musicalidade missioneira. A obra foi construída pelo artista plástico e escultor Vinicius Ribeiro, de São Luiz Gonzaga. 

La estatua ubicada en la Av. João Cândido Dutra, en la entrada de la ciudad, representa con fidelidad al cantante de la Bossoroca, Noel Fabricio da Silva, conocido por Noel Guarany, su nombre artístico. Esta estatua resultó del trabajo desarrollado por la Cofradía del Icamaquan junto a la comunidad local, amigos y simpatizantes de otras ciudades y apreciadores de la obra de aquel que se convirtió en una referencia en términos de musicalidad misionera. La obra fue construida por el artista plástico y escultor Vinicius Ribeiro, de São Luiz Gonzaga.

Mausoléu de Noel Guarany.

Uma justa homenagem ao "Cantor da Bossoroca", foi idealizado pela municipalidade de Bossoroca no ano de 1999. Durante a realização da 5ª edição do Manancial Missioneiro da Canção, foi inaugurado o mausoléu onde repousam os restos mortais de Noel Fabricio da Silva - Noel Guarany. Este mausoléu é um conjunto formal e estético com significação histórica relativa ao Cantor Missioneiro, que em sua obra, interpretou com fidelidade, nossa historiografia. Este projeto é de autoria do arquiteto Plinio Ivar da Rosa, e encontra-se localizado junto ao cemitério municipal, na entrada da cidade.

Un homenaje al "Cantante de la Bossoroca", fue ideado por la municipalidad de Bossoroca en el año 1999. Durante la realización de la 5ª edición del Manancial Misionero de la Canción, se inauguró el mausoleo donde reposan los restos de Noel Fabricio da Silva - Noel Guarany . Este mausoleo es un conjunto formal y estético con significación histórica relativa al Cantante Misionero, que en su obra, interpretó con fidelidad, nuestra historiografía. Este proyecto es de autoría del arquitecto Plinio Ivar da Rosa, y se encuentra ubicado junto al cementerio municipal, en la entrada de la ciudad.

Informações: 55 3356-1154 55 99928-7838
Desenvolvido por Webnode
Crie seu site grátis! Este site foi criado com Webnode. Crie um grátis para você também! Comece agora